Hel, hva foregår?
Ser ut som om guttungen ble slått med den.
- Vll han grele seg? - Han flkk en ganske kraftlg trøkk.
- Vitner? - Nel.
- Kom han derfra? - Han er kledd sånn.
- Har du latt noen gå? - Jeg kan jobben mln.
Jeg gjør bare mln.
Unnskyld meg.
Var det noe uvanllg, noe oppstyr? Så dere...
bare rlng henne og si det jeg sa du skulle si.
Legg på røret.
Ikke bry deg om faren mln, bry deg om meg. Jeg skal ikke krangle...
- hva er det? - Hvordan flkk du det blodet på deg?
Hvilket blod?
Jeg spør deg igjen. Prøver du å være morsom, drarjeg deg ut etter håret.
Hvordan flkk du det blodet på deg?
Det var sånn...
han begynte...
...og jeg avsluttet.
Jeg hadde det bare iltt moro. Han skjønte ikke spøken.
Så du knekte skallen på fyren. Jeg skjønner.
Han var forbanna da han glkk. Jeg fulgte etter for å si unnskyld.
Så følger han etter meg med et metallballtre.
Jeg forsvarte meg.
Var det noen som så det?
Nel, konstabel. Det var bare meg og ham.
- Vet du hvem faren mln er? - Nel. Gjør du?
- Ta ham med. - Kom igjen.
Hva heter du?
- Dlane palmlerl. - Hva så du, dlane?
Ingenting.
- Hvorfor pekte du ut fyren, da? - Det gjorde jeg ikke.
- Hva er det? - Hva da?
- Hva så du, dlane? - Ingenting, jeg sverger...
det er rene dyrehagen her. Hvordan kan jeg se noe?
Konstabel, vi har et mullg vitne du bør snakke med.
Jeg er tllbake om et øyebllkk. Bii hos henne.
Den rasistjævelen! Det var han som gjorde det.
- Hvordan vet du det? Så du det? - Nel.
Han satt der borte. Han plaget trey fra det øyebllkket vi kom inn.
Denne velen. Det bordet der borte.
Hel!
Unnskyld meg, slr. Hel!
- Hva er det? - De serverer ikke maltwhlsky her.
Ikke noe maltwhlsky, ålrelt?
- Nel... ålrelt? Ålrelt? - Hva faen er problemet dltt?
- Vi går. Jeg vll gå. - Nel, dette går bra. Dette går bra.
Ikke tenk på det engang.
Sett deg her.
- Hva gjorde trey? - Ingenting.
Han prøvde å overse fyren, men jævelen ga seg ikke.
Ingen 40, ingen chronlc.
Og ingen indo. Ålrelt?
Hel, blkkja. Er'u døv? Bjeff tllbake!
For et rasshøl!
Flkk du med deg det, tupac?
- Og hva skjedde så? - Trey begynte å ta igjen.
Hva gjør du?
Han tok en hvit serviett og en kniv, og han stakk hull i den.
Så gikk han bort til fyren.
Du mlstet visst denne.
Og han satte den på hodet hans. Midt i blinken.
Alle lo.
Den lille dritten ble vel forbanna.
Han var flau fordi alle vennene hans lo av ham.
Takk. Du kan gå og se hvordan vennen dln har det nå.
Ikke si at han har ansvaret for etterforsknlngen.
Det er hans fangst, lou.
Walter wade jr. Er du walter wades sønn?
- Det erjeg. - Storbyggmesteren?
Pappa er en stor kar, hva?
Stor kar.
Servltrlsen. Hun så det, hva?
Hva gjorde du, dln kødd? Truet du henne?
Hun måtte gå på do.
- Hvor glkk hun? - Hun glkk.
Faen!
Få ham inn. Jeg skal intubere ham.
Han begynner å få kramper.
- Svartlngen har rytme. - Hva?
Sa jeg noe galt? Jeg tror nesen mln er brukket.
Han brakk nesen mln!
Faen! Vi mlster ham!
Trey!
Jeg har ventet på dette hele året. Du er ferdlg i dette dlstrlktet.
Ferdlg? For hva da?
For det?
Han kunne ikke hatt dypere røtter i samfunnet. Han har rent rulleblad.
Dommer, slktelsen går ut på drap.
At man ikke har gjort det før, er ingen unnskyldnlng.
Kausjon settes tll 200000 dollar.
Faen ta deg!
Vll du si noe?
Shaft.
Det er walter wade. Takk for at du brakk nesen min den kvelden.
Advokaten min sier det var derforjeg fikk kausjon.
Og det er akkurat derfor jeg står på ski i sveits nå.
Vi ses når vi ses, slick.
Rasedrapsmann stikker
to år senere
kom igjen da, mann. Du er drltdårllg!
- Faen! De trorjeg er forbryter. - Hold kjeft, din soper.
John shaft.
Carmen vasquez. Velkommen tll narkotikaavsnlttet.
- Jlmmy groves. - Jack roselll.
- Overført fra 3-5? - Ja.
- Shaft? Jeg hørte du hadde sluttet. - Ikke ennå.
Luger, skynd deg, for faen!
Kom igjen, jævla møkkahore!
Kom igjen, helvetes bllly bob! Åpne den forpulte døra.
Tre happy meals eller flre?
Flre. Skynd deg!
Stå stille, jævler! Lkke rør dere!
Alle står stille! Ta jævelen! Ned på gulvet!
Skru av den helvetes musikken!
- Legg hendene bak ryggen. - Shaft, jeg har en.
Å, du snakker ikke engelsk? Men "kllo" kan du slkkert si?
Hel! Faen ta!
Lkke få meg tll å løpe etter deg. Du gjør meg forbanna. Stopp!
Faen! Faen!
Hjelp meg!
Kast noe annet!
Spre dere, køddejævler!
Kom igjen!
Se opp, damer!
Lukk opp døra!
Lukk opp!
Du skal faen meg få for at du flkk meg tll å løpe!
Du flkk meg, papa.
Fred, dln kødd.
Lykke tll!
Aprllsnarr, dln kødd.
Jeg sa du ikke skulle få meg tll å løpe.
Jævla jerna sltter for stramt!
Tenk på all banken du kommer tll å få.
Det bllr en lang kjøretur tll dlstrlktet.
Utstyr. Ikke noe.
- Jeg vll rlnge kona. - Hold kjeft, dltt malsbrød.
- Jeg vll rlnge kjæresten. - Hold kjeft!
Ta det pent med flettene. Har du noe imot svarte menn?
- Det skal være en fabrlkk der oppe. - De må ha blltt advart.
Sønnen mln har mer straffbart under senga.
Disse drlttene bllr løslatt før vi har gått av sklftet.
- Se på ham. - Hvem er det?
Peoples hernandez, kongen i strøket.
Det er han som styrer her. Han har et halvt dusin lelllgheter.
Han leker tampen brenner med dopet sltt.
Llker du forestilllngen?
Hel, spree. Kast ballen tll meg.
John, ikke gjør det.
Ikke gjør det. Nel!
Bra kast.
Peoples hernandez! Kom ned!
Dln råkødd!
Ja!
Uff da, du har gjort ham forbanna. Her kommer troppene.
Dette er egyptisk bomull, dln kødd.
2-20 veving. Den koster halve den forpulte luselønnen dln.
Gi deg, peoples.
Du hadde ikke kjent igjen egyptisk bomull om farao sendte den tll deg.
- Best du sover i vesten dln. - Sånn, ja.
Du er arrestert for overfall på en polltimann.
De tauer den store mannen for å ha oppført seg sprøtt.
Det er eneste måte du kan ta på meg på, ynkellge nlggerfelglng.
Vll du ha noen kylllngvinger?
Hva har vi her?
Et skjult våpen!
- Ismannen ryker. - Ryker for lang tld. Kom.
Stig opp.
- Kan jeg få pusset skoene? - Det kan du.
Hjem, kjære hjem.
Stå stille, er du snlll.
Jeg skal sende så mange advokater på deg -
- at du vll tro at de har åpnet en flllal her.
Advokater er for runkere.
- Skulle du ikke røyke meg? - Jeg røyker camel.
Det er ikke mln størrelse.
Når bllen kommer etter dlsse dustene, så gl han der det ødelagte beltet.
Hva faen gjør han her? Fortell meg at du ikke bare kødder med ham.
Ærllg talt, jeg fryktet for mltt iiv.
- Jeg kjenner rutinen. - Hold kjeft, dltt malsbrød!
Hel, luger. Hva er dette med malsbrød?
- Hva er dltt problem? - Nazlster med polltiskllt.
Nazlster? Lkke ta tlng så alvorllg, shaft.
Jeg snakker sånn hele tlden.
Jeg skjønner poenget.
Kanskje jeg skulle ta et kurs i rasefølsomhet? Dra faen i vold.
Kanskje jeg skulle kurse foten opp i ræva på deg.
- Velg en farge, svart eller blå? - Skal jeg farge deg svart og blå?
- Når og hvor du vll. - Det er bare luft mellom oss.
- Kom igjen! - Gå, gå, gå, gå!
Shaft, jeg ilkte måten du taklet det på.
Hold kjeft, for faen!
Shaft, telefon.
Han sler det er vlktlg. Kanskje svaret på prøven er kommet.
I dag hører vi om jeg er dln far, eller schæferen.
Den var god.
Hvor bra er bra?
Lkke tull.
Red, hvis dette er enda en av dlne...
sollde opplysnlnger?
100 prosent sollde?
Å faen...
hvor da?
Ålrelt, jeg har det. Takk.
Nå harjeg deg.
- Hva er det? - En gammel sak.
- Trenger du støtte? - Nel, jeg greler det.
Rasaan. Du skylder meg en tjeneste.
Tjeneste, dln kødd? Jeg skylder deg faen ikke noen tjeneste, blkkje.
- Du har brukt opp alt, gutt. - Du krangler ikke, nlgger. Gjør det.
Ålrelt, blkkje.
Hva skjedde, rasaan?
Jeg må gjøre en kamerat en kjapp tjeneste.
- Står tll? - Kom, så drar vi.
Står tll, rlchle rlch? Husker du meg?
Frlsk opp hukommelsen mln.
Sett dem på.
- Hvor skal vi? - 15. dlstrlkt.
Ja vel, blkkja.
Det er mln blkkje, shaft, i baksetet. Det er mln mann. Helt sant.
Føler du deg bra? Fryser du? Vll du ha en jakke eller noe?
Skal vedde på at du trodde jeg snek meg tllbake.
Tll mlne sjåførkolleger i crown helghts.
Bed-stuy!
Jeg er uskyldlg!
Du ser deprlmert ut, shaft. Er du deprlmert?
Hold dere unna bllen!
Kødder du med oksen...
...får du smake hornene!
Sånn ja, gutt! Ja!
Du er mannen, shaft!
Vet du hva, broder? Jeg er ute om en tlme.
Det trorjeg ikke, rømllngen.
Du skjønner, bllen tll forhørsretten kjørte for fem mlnutter slden, -
- og det kommer ikke en tll på mange tlmer.
Når du kommer dlt, bllr det overnattlng i spjeldet.
Og da kommer ikke dln sak opp før i morgen.
Synd vi ikke kom hlt iltt tldllgere.
Du ser deprlmert ut, walter. Er du deprlmert?
- Er du her ennå, peeps? - Bllbeltet i bllen hadde røket.
- Å faen. - Det heter habeas corpus.
Det betyr "søksmål" for den analfabete.
Det heter "du vllle spllle et splll med meg," peoples.
Jeg kan jævla mange splll. Splll pent nå, gutter.
Teflon don, nlgger! Teflon!
Ludder.
Hel, hvite gutt. Hva tauet han deg for?
Skattesnyterl?
Faen ta deg.
Faen!
- Hva skjer? - Hva foregår, storegutt?
Samme gamle grela.
Gratulerer. Du var på tv. Gi meg autografen dln.
Du er stjerne.
- Mr. P, hvordan har du det? - Bare bra.
- Hvem vlnner? - Hvem tror du?
- Hel! - Gratulerer, baby.
Heldlggrls.
Allce! Ta det pent med nevøen mln.
- Ellers stikker gutten hull på noe. - Onkel j!
Den store prlvatdetektlven.
- Jeg fortjente lønnen mln i dag. - Du tauet fyren, det er sant.
Men hva? Men hva? Kom igjen. Ut med det.
Ingenting. Når begynner du hos meg?
- Snart. - Snart? Det sler du alltid.
Gi meg skoene dlne.
De er ikke dln størrelse.
Jeg spør bare en gang.
Vll du ha skoene mlne?
I to år nå harjeg ment å spørre deg...
når du kler deg sånn, hvor spenner du på deg skýteren?
- Har du glemt det allerede? - Det erjo ganske lenge slden.
Det er sant. Kanskje du skulle spørre lamont.
Hvorfor spørre lamont? Jeg stårjo her.
Hvorfor legger du alltid an på dama ml? Sånt kødd får folk drept.
Jeg stiite et berettlget spørsmål.
Hvorfor gllr du alltid bort tll meg sånn? Har du dårllg selvtllllt?
- Han bare tuller. - Ikke prelk plss tll meg!
Få flngrene av armanlen!
Overraskelse!
Der lurte vi deg, baby. Vi lurte deg. Overraskelse.
Vll du ha en røyk?
Røyker ikke. Takk.
Jeg heter peoples.
- Vet du hvorfor de kaller meg det? - Du tar vare på folka dlne?
Ja, faktlsk. Mer eller mlndre.
Splller du golf?
- Ikke på en stund. - Golf er rått.
Tlger woods. Tlger woods.
Jeg ilker ham.
- Har du båt? - Jeg hadde en.
Hva slags båt hadde du?
- En boston whaler. - En boston whaler...
du har relst en del, hva? Vet du hva?
Jeg har en pengebunke lenger enn togrøyk.
Og jeg har aldrl vært i et fly i hele mltt iiv.
La meg spørre deg om noe.
Dln?
Cinco familias.
Fem famlller, fem dlstrlkter, en kjærllghet.
Ok.
Du er en interessant kødd.
Har du et visittkort eller noe?
- Gratulerer, baby. - Takk.
Ikke kyss meg, dln kødd.
- God natt. - Senere, blkkja.
...tilbake i varetekt i kveld etter to år på flukt fra loven.
Wade, sett her i 1998, -
- ble pågrepet igjen av betjent john shaft i kveld i westchester.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor faen kom han tllbake? Det vllle ikke jeg.
Ja, om det noen gang har vært et "hvorfor", er det det.
Gammern hans kan legge tommelen på vektskåla, og ingen knyr.
Ikke faen om han siipper unna dette. Ikke faen.
Å nel?
Vi stikker.
- God natt. - God natt, folkens.
For en kynlsk kødd.
Vll du bll med meg hjem i kveld? Det er en stund slden.
Hva er det denne gangen? Vll du bare kose, eller vll du ha sværlngen?
Hva tror du det er? Jeg vll ha sværlngen, baby.
Og så vll jeg kose. Hvis det er grelt for deg?
Du kjenner meg.
Det er mln pllkt å gl deg dltt.
Steng sjappa, så går vi.
- Kearney, står tll med pensjonlsten? - Fisken vaker.
Hørte du hadde kjøpt et stort hus i nassau county.
Flre soveroms kolonlhus, nede ved vannet.
La meg spørre deg om noe.
Hvordan har en tredjeklasses tjuvaktlg hvitsnlpp som deg -
- råd tll et flre soveroms kolonlhus i jævla nassau county?
Hvor mye betalte de deg?
Etter å ha jobbet i byen i 28 år, -
- vet du hva jeg ilker best med stedet derjeg bor?
Hvordan skal jeg si det?
Det er et samfunn ikke alle har adgang tll.
Dommer, mln kllent fløy ikke 800 mll hjem for å bryte kausjonsvilkårene.
Bryte vllkårene igjen, mener du?
Han var på rømmen i to år, og flnner han det for godt å stikke igjen, -
- vll stemnlngen i denne byen...
vi kan ikke rlsikere at vi må vente i to år tll, -
- to måneder tll, to dager, to tlmer.
Statsadvokatens kontor setter seg sterkt imot enhver form for kausjon.
- Hva med ingen kausjon? - Fjern den mannen. Få ham ut.
Llgg unna, gutt.
Jeg vrlr ræva på deg! Hold deg unna meg.
Dltt poeng er oppfattet, mr. Torres.
Slktede beordres herved tll å overgl passet sltt tll retten.
På den annen slde trorjeg at unge mr. Wade er opprlktlg -
- innstiit på å ta hvilken form for kjennelse -
- retten enn flnner det nødvendlg å avsi.
Kausjonen settes tll en mllllon dollar.
Dommer, mln kllent relser kausjonssummen.
- Hva faen er det med deg? - Jeg glr meg.
- Er du sprø? - Dette er galskap.
Faen ta jobben! Jeg tar ham på mln måte.
Dette er slnnssykt.
Slapp av.
Jeg sler opp.
Jeg tok jobben i den tro at jeg kunne slåss for det gode fra innsiden, -
- og du fortalte meg om problemene. Den fargegrela.
For svart for unlformen, for blå for brødrene.
Hvordan rettferdlghet sltter fast i paplrmølla og kan kjøpes for penger.
Du hadde rett.
Faen ta jobben. Faen ta sklltet.
Jeg skal ta sølvskjekødden på mln måte.
Ingen advokater, polltikk, regler eller lover.
Ingen pensjon! Du er for hlssig. Trekk deg iltt unna.
- La meg sette mlne folk på ham. - Ikke faen! Ræva hans er mln.
Hva er forskjellen? Tatt er tatt.
Ræva hans...
...er mln.
- Vi ilgger godt an. - Hva med servltrlsen?
Paul, snakker du med ham?
Når sant skal sles, walter, flnner vi henne ikke.
- Dyktlg type. - Og hvorfor flnner vi henne ikke?
Hun vll ikke bll funnet.
Vll du relse tll svelts mens vi prøver å spore henne opp?
Det kan ta ett år, to, ti... kanskje aldrl.
I mellomtiden er alt og alle andre på plass.
Dette trorjeg ikke noe på.
Selv om hun skulle dukke opp, har hun alvorllge lyter.
Det er bare et ternlngkast, gutt.
- Jeg kaster mlne egne ternlnger. - Walter...
- å, hel. - Hel, elskllngen mln.
- Har du hatt en fln dag? - Ja da.
Er det mln mors halsbånd?
- Du ga henne mln mors smykker? - Walter...
walter.
Walter!
Hel, mrs. Palmlerl. Husker du meg?
- Jeg må snakke med dlane. - Hun bor i bronx.
- Jeg sjekket den siste adressen... - akkurat nå er hun i europa.
- Hvor i europa? - Spanla.
- Jeg elsker spanla. - Kanskje italla.
Jeg vet aldrl førjeg får et kort. Hva kan jeg si?
Ja vel.
Takk.
Jeg får slkkert sparken for dette, men jeg tenkte du kunne trenge hjelp.
Terrý? Fra metronome, ikke sant?
- Husker du meg? - Ja. Hvordan fant du meg?
Jeg har frl mandag, tlrsdag og annenhver onsdag kveld.
Les tankene mlne. Hvorfor erjeg her?
- Ser du etter dlane? - Rlktlg.
- Hva harjeg å tjene på det? - Hva trenger du?
Se nede på hjørnet. Ser du den illle nlggeren med rød lue?
Det er mallk.
Mln sønn, tony, er en kjekk gutt, en fllnk elev.
Men han er 12, og jeg tok ham i å løpe to ærender for mallk.
Jeg må ha slutt på det. Greler du det?
Det var mandag, tlrsdag og annenhver onsdag, hva?
Du flkk det med deg, baby.
Bedrltne rlke og burde-ikke-vært-rlke, råkødd!
Om noen her vll beholde jobben sln i nypd...
...kan det være i deres interesse å gå herfra nå.
Ned! Ned! Ned!
Hva heterjeg?
- Hva heterjeg? - Jeg vet ikke.
- John shaft! - Hva?
- John shaft. Si det! - John shaft!
Det bor en unge oppl kvartalet, 12 år, tony. Kjenner du ham?
- Ja. - Galt svar.
Det bor en unge oppl kvartalet, 12 år, tony. Kjenner du ham?
Jeg kjenner ikke ungen. Jeg kjenner ikke den nlggeren.
Ungen du ikke kjenner... ser du ham, løper du for iivet. Oppfattet?
Vll du se meg igjen? Vll du se meg igjen?
- Nel! - Hva heterjeg?
- Jeg har glemt det. - Hva heterjeg?
John shaft!
John shaft.
Vll du se meg igjen? Du svarte på det, hva? Mln fell.
Hva?!
Hel, unger, slutt nå.
- Slåss dere om en blt gumml? - Han begynte.
Hopp etter den, ok? Og oppfør dere.
Flytt deg!
Kom deg av velen! Hva faen er det du gjør, dltt crackhue!
Leon, det øyebllkket hun viser seg, rlnger du meg, sant?
Ja. Hvordan får du meg inn i styrken etter å ha sagt opp jobben?
- Hvem mlstet rullebladet dltt? - Du.
- Hvem ordnet prøven med jets? - Du.
Hvem skaffet deg splllejobben? Hvem holder ti av ti løfter?
Ja vel. Du.
Så klapp igjen, og rlng når hun kommer.
Hvorfor vll du bll snut, forresten?
Glem at jeg spurte. Har du melk?
Ja, vll du ha iltt melk? Jeg har en masse melk.
Jeg sler deg, jeter slo en home run og to doble, -
- og han glkk en gang.
Hør her, han glkk en gang. Faen. Det er noen her.
Prøver du å kle deg så du skllr inn? Du ser ut som en jævla andejeger.
- Jeg må ha noen lokallsert. - Lokallsert? Funnet, mener du?
Lokallsert, og så?
Det bllr ikke bllllg.
- Serjeg ut som en pantelåner? - Jeg har taksert det. Du får 40000.
- Stjålet? - Arvet.
Arvet?
- 40000 dollar? - Se, peoples. Se, det er ham.
- Det er deg! - Faen så flne venner.
Hundrevis samlet seg utenfor retten mandag -
- i protest mot at dommeren innvilget kausjon.
Saken gjør fortsatt folk opprørt i byen.
Rettssaken er berammet til om to uker.
Vi følger denne saken for å bringe dere de siste nyhetene.
Flaco, flaco...
vi har hollywood her i kåken vår!
Jeg må si deg noe.
I dette strøket er det jeg som er kongesnoken.
Gjørjeg dette på 181, dør tre stykker på riverside.
Men saken er, skjønner du...
jeg tar med meg en jente ut på byen for å vise henne rundt.
Jeg går inn på en restaurant, magen slår knute, tennene er sammenbltt, -
- hendene knytter seg. Jeg passer ikke inn. Folk tar mål av meg.
Etter ti mlnutter vll jeg bare hjem.
- Jeg er som en fange, vet du det? - Ja vel.
Men du...
jeg vllle drept for å være deg.
Gå der du går.
Gjøre det du gjør.
Her er mltt forslag.
Smykkene. Stamp dem og gl meg spenna, jeg avslår dem ikke.
Men det jeg vlrkellg vll...
jeg vll at du skal ta meg med ut på byen.
Jeg vll at du skal ta meg med hvor du enn går.
Du mener... vanke sammen?
Ta deg med på lutece, harvard club? Hva faen snakker du om?
Nel, nel, nel...
nårjeg sler meg...
..."meg" er dette.
Hel.
Jeg vll at du skal være fasaden mln. Ansiktet mltt.
Gi meg noen klassekunder. Det vll jeg veldlg gjerne.
Hvis du får meg inn i dln verden, tarjeg hora for deg. Regn med det.
Du tar iltt for mye av dlne egne varer.
Hva?
Hør her, det er 40000. jeg trodde det vllle være mer, men det er det.
Er det vlktlg for deg, så si tll alle at du har en rlk hvit gutt i bånd.
Men mellom oss... ikke faen.
Hva er det, peoples? La meg beholde dette.
Vet du hva...
du tok en stor rlsk da du kom hlt helt alene.
- Gjorde jeg det? - Peoples, kan jeg beholde dette?
- 40000? - Det var det jeg sa.
Men dette andre kan du ikke gjøre for meg?
- Ikke om det gjaldt iivet dltt. - Ikke om det gjaldt iivet mltt?
- Peoples, la meg beholde stelnene. - Nel. Han trenger å stampe dem.
Du glr harde bud, hvite gutt.
Hvor faen ble det av ham?
Hva i helvete er det med deg, som snlker deg bak meg sånn? Vll du dø?
- Sett deg i bllen. - Ta det rollg. Helvete!
Han hadde et... pengebelte stappfullt av stelner.
Peoples ba ham gå og stampe dem, og det var dealen.
Walter wade, ikke sant?
Ja, den hvite gutten fra tv. De skal drepe den hvite jenta.
Faen!
- Hva skjer? - Vll bare se hvor landet ilgger.
- Står tll? - Jeg har en samtale her.
- Tlnghuset, mann, det var rått. - Det har du slkkert rett i.
- Slkker på at alt er i orden? - Ja, jøss.
Faen, mann! Jeg stikker.
Hel, shaft. Jeg hørte du hadde sluttet i polltlet.
Jeg tror ikke jeg bør gjøre dette lenger.
Ok, shaft.
Dln dlgre soper!
Typen kommer hlt. Han har underbuksa full av smykker, -
- og han spør meg om jeg kan lokallsere noen.
Jeg slerja, fordl han er som en kjendls, -
- og man vll ikke si nel. Han kommer tll meg. Det er smlgrende.
Men når sant skal sles, er ikke det å flnne folk mln sterke slde.
Her er mltt forslag.
Dere er etterforskere, sant?
Dere etterforsker, så hvorfor glrjeg ikke dere jobben?
Typen sler de vll brlnge inn 20 lapper. Han har dem med i kveld.
Jeg deler 50/50 med dere. Letteste penga dere vll tjene noen gang.
Dere tar halvparten. Jeg tar halvparten.
Ti lapper?
Ti tusen.
- Bare si meg hvor hun er. - Hva skjer så?
Letteste penga dere vll tjene.
Vll du fortelle ham det også?
Kan jeg snakke med deg et øyebllkk?
Hva er det?
- Lurer på dagens aksjemarked? - Hva faen vet jeg?
Satan!
Jeg hørte du trengte en jobb, men dette?
Vet du når typer som deg er ferdlge? Når de får amblsjoner.
Når de prøver å heve seg over sltt nlvå.
Som dette lelemordet du har på gang med walter jr.
Vær iltt smart. Du er strøkets pusher. Hold deg tll det du kan.
Ta det rollg. Holde meg tll det jeg kan?
Faen ta deg, dln kødd. Jeg er stjerne.
Jeg er sjefen.
Du er et null. Du er faen meg ikke snut engang lenger.
Tror du det gjør meg mlndre farllg eller mer farllg?
Hvis jeg ser deg et sted jeg tror du ikke hører hjemme... dreperjeg deg.
Hør her... jeg respekterer deg, jeg ilker deg.
Hvorfor vll du alltid ta rotta på meg?
Ha en fln dag.
Hvorfor skvatt du?
Miss palmlerl.
Vent her.
Køddejævler!
- Hun vitner ikke. - Hold deg for faen unna mln søster!
- Ta det rollg! - Dln søster?
Hvis hun ikke så noe, hva rømmer hun fra?
- La henne være. - Har wade truet henne igjen?
Lkke rør deg.
- For det kan jeg ordne. - Bare la henne være.
Frankle?
- Mlkey? - Mor, gå inn i huset igjen.
- Vi vll bare snakke med henne. - Akkurat. Med de plstolene.
Forsvinn!
- Hva tror du? - Bomskudd.
Ikke noe, sant?
Kom igjen, shaft. Før oss tll den servltrlsen.
Jeg tror vi har følge.
- Roselll og groves. - Følger de etter oss?
De så meg sammen med tattoo i går.
Peoples har nok leld dem tll å flnne dlane. Så, ja, de følger etter oss.
Først walter, peoples og nå dlsse to.
De ilker å kødde med folk, hva? Jeg skal vise dem hva køddlng går ut på.
47th og 5th.
Vi kjøper antikke og familiesmykker
- hva glaner du på, dltt ludder? - Rotteplkk!
- Best du går vldere, dln kødd. - Jævla hvite gutt.
Stå stille, dln råkødd, før du får en kule i skallen!
Faen!
- Hvordan hørtes jeg ut? - Hvordan hørtes du ut?
Stå stille, dln råkødd, før du får en kule i skallen!
- Helt notorlous snut. - Lltt av en kompllment fra deg.
- Hvor mye flkk vi? - Vent da. Du er så helvetes sjefete.
42000. det er mye spenn for et enkelt drap her i strøket.
Jeg kjenner folk som tar et helt kvartal for en sånn sum.
Det var bare en enkelttjeneste.
Jeg skylder deg en.
- Du er fortsatt en jævla kødd. - Faen ta deg også, malsbrød.
Jeg stikker.
Hent grelene tll ham.
Hjulene er allerede satt i sving.
Man kan ikke bare slå av krlgerblkkjer.
Jeg ble ranet, for faen! Jeg har ingen penger!
Jeg hører hva du sler...
ta det rollg.
Du får vel tjene dem tllbake, da.
Hva?
En unse er 1000, en åtterkule 200, et gram 80. ait er pakket.
Og hvis du bøffer det ut mer, kan du si ha det tll faste kunder.
Nå kødder du.
Kommer du tllbake og henter varer nl-ti ganger, -
- skulle vi være skuls om... seks tll åtte måneder.
Er dette en jævla spøk?
For å holde kontakten.
- Hallo? - Du ringte, mor?
- Etterforskerne kom hit. - Jeg vitner ikke!
Jeg vet det.
- Jeg er ikke noe dårlig menneske. - Jeg vet at du ikke er det.
Jeg vil ikke vitne! Vær så snill, mor, hold dem unna meg.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3.
Jeg trenger å sjekke et nummer. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Står på tony decarlo, 114 cromwell street, marine park.
Og si til shaft at han skal ta det svinet.
Han får slkkert full voksing.
Nå splller vi et splll.
- Går det bra, partner? - Klar, leon?
Vi kjører.
Kom igjen, shaft. Før oss tll premlen, baby.
Jeg må plsse.
Han sltter rett der borte. Han fører deg rett tll jenta.
- Har du penga våre? - Åja...
- han gutten, kjendlsen, ble ranet. - Hva for noe?
Han kom hjem tll meg og sa: "Jeg har ingen penger."
- Serjeg ut som en jævla tulllng? - Jeg vet ikke.
- Hvor er penga våre? - Jeg sa jo at han ble ranet.
- Det er som en naturkatastrofe. - Hvor er de jævla penga våre?!
Han ble ranet. Spør ham.
Farllge tlder. Dere må også passe dere.
- Og du må passe deg. - Ny verdensorden. Vær forsiktlg.
Hel. Gi meg peoples.
Hallo? Hvem faen er dette?
Si akkurat det jeg sa tll deg, ord for ord.
- Jeg blåser huet av ham. - Ta det rollg. Vær klar.
De to tullingene du menger deg med, ranet den hvite gutten, -
- og de har penga under setet. De lurer deg, kamerat.
- Stig ut av bllen, takk. - Unnskyld meg?
Hel, hel, hel! Hva skjer?
Hva?
Satan.
Vi stikker, broder.
Å, faen!
Jeg vet hvordan det høres ut, men vi ante det ikke.
- Vet du hvordan den høres ut? - Rollg, rollg.
Hadde vi tenkt på det, men det gjorde vi ikke, hadde vi tatt ham selv.
Ingen av oss her er hyggellge. Men vi leverte varene, du har spenna.
- Gi oss vår del. - Deres del?
- Jeg skal faen meg dele dere! - Gi oss penga våre!
La oss alle dø!
Vent iltt! Peoples, jeg så shaft. Han kjørte bort.
- Hva? - Jeg så shaft. Han kjørte bort.
- Shaft? - Hvem faen er det, da?
Gå og se om den dumme apen er der.
Hva?
Han splller med oss. Shaft splller med oss!
- Oppfattet du det? - Ja da, baby.
Hallo, fårjeg snakke med dlane palmarl, er du snlll?
Nel, rasaan, palmlerl.
Palmlerl! Jeg sa jeg hadde oppfattet det, kamerat!
Hvorfor glr du meg det bllkket?
God morgen. Jeg er fra publlsher's clearlng house.
- Dlane palmlrl hjemme? - Jeg vet ikke hvem du mener.
Vent litt! Du har vunnet penger.
Gå, gå, gå.
Kan han ikke skynde seg, så vi kan komme oss vekk?
Det er ok!
Mlkey, hent broren dln og kom hlt nå!
Hel, shaft!
Sjekk forsiden og baksiden.
Faen! Kødden tar meg med hlt for denne faenskapen!
Drep dem! Siipp meg tll, mann.
- Faen heller! - Bii her, sa jeg!
- Hel, shaft! - Start den jævla bllen!
Kom igjen!
Nel...
- få skreppa inn i bllen! - Åpne døra.
Nel! Du drepte illlebroren mln!
Nå bør du drepe meg også, dln råkødd!
Nå bør du drepe meg, dln kødd!
- Sett deg i bllen. - Nå bør du drepe meg, dln kødd!
- Siipp søsteren mln! - Dlane! Dlane!
Nå kjører vi, rasaan. Skynd deg!
- Faen ta deg, dln kødd! - Ta det rollg!
- Kvel jævelen! - Hva gjør du med henne?!
- Kjør, for helvete! - Du tok meg med hlt.
Mlkey!
- Faen ta! - Dln kødd, jeg...
mlkey!
Dette går tll helvete.
Llllebror, illlebror...
å, gud!
Følg etter dem... se på illlebroren mln!
Følg etter dem, flnn ut hvor de drar og rlng meg.
Jeg tar over derfra. Ikke vær redd, dltt skltne svin.
Nå skylder du meg en kjempetjeneste, svære shaft!
Før vi går opp, er det best jeg advarer dere.
Jeg har gltt vaskehjelpen noen år frl.
Dere vet, så hun kan få samlet seg.
Jeg plukker opp iltt av dette, og tenner lys og røkelse.
- Da bllr det helt nydellg her. - Faen, rasaan.
- Her ser smlttefaren stor ut. - Ingen årsak. Sett deg og slapp av.
- Du først. Det er ekkelt. - Hva da? Sett deg!
Kom igjen. Sett deg.
Dette er motbydellge greler.
- Hva vll du? - Hvite gutt...
ikke før er du kommet inn i mltt iiv, så dreper shaft illlebroren mln.
Tar tispa foran øynene på meg, legger broren mln i en klste.
Hører du meg ikke? Har du noe i øret?
Jeg kommer tllbake senere og stikker denne opp i ræva på deg!
Hei, carmen. Jeg har john shaft på linjen.
Ja, peoples.
6850 nllston avenue, mellom prospect place og park place.
Vi bllr her, i tllfelle han drar noe sted.
Hel, ras.
Sværlngen, hva gjør du? Kom igjen. La oss begynne her.
Du er vlrkellg morsom.
Kan jeg låne telefonen? Høre hvordan bror mln har det.
Grelt, kamerat. Hør hvordan bror dln har det.
Hør her, det er bare oss to her.
Du så det, ikke sant?
Og det er som en stor, flat steln som ilgger på brystet dltt.
Du må bll kvltt den, dlane.
Stol på meg i dette.
Bare bll kvltt den.
Jeg hadde pause.
Jeg gikk ut på forsiden for å ta en røyk.
Jeg var der ute i omtrent ti minutter.
Jeg ser den svarte gutten, trey, komme ut. Han var forbanna.
Han snakket med seg selv, travet og bannet.
Han så ikke meg.
Så omtrent et minutt etter kommer han der wade-typen ut.
Han stopper ikke engang. Han griper tak i en metallstang.
Trey snur seg mot ham, og han så ham. Han så det skje.
Han bare knuser ham.
Og spruten... skjønner du?
Blod.
Og han ser meg. Wade.
Jeg ville løpe, men beina mine lystret ikke. Han kommer bort...
...og dytter meg.
Gi meg lommeboken dln.
Jeg skjønte ikke.
Dlane palmlerl?
Så du det? Hva?
Vll du smake det? Vll du smake?
Du går inn igjen, avslutter sklftet, og så går du hjem.
Noen rlnger deg senere i kveld.
Harjeg gjort meg forstått?
Jeg husker ikke atjeg gikk inn igjen.
Jeg husker at jeg snakket med deg, snek meg ut bakvelen og glkk hjem.
Jeg ble opprlngt, siik som han sa.
En eller annen type. Veldlg glatt. Veldlg...
og neste dag begnte jeg å være på flukt.
Jeg har på en måte vært på flukt slden.
Ja vel.
Her er de gode nyhetene.
- Du er snart ferdlg med å flykte. - Du skjønner ikke, hva?
Jeg tok imot penger.
Mannen som rlngte den kvelden, tllbød meg 100000 dollar for å bll borte.
Halvparten da og halvparten etter at saken var avgjort. Og jeg sa ja.
Jeg tok 50000 dollar og forsvant.
Jeg sa tll meg selv at jeg hadde pekt ham ut for deg.
Jeg pekte på drlttsekken, og jeg flkk ham arrestert!
Jeg sa tll meg selv at det var nok. Men det var det tydellgvis ikke.
Jeg mener, tydellgvis.
Jeg er så lel for det.
Disse to årene... de må ha vært helvete for deg.
Hva?
Jeg kunne slttet og handlet aksjer på internett.
Jeg kunne vært hjemme og sett på nlcks.
Å, faen!
- Vet hun om oss? - Hvordan faen kan jeg vite det?
Hun kommer denne velen. Ta det rollg. La meg føre an her.
- Står tll? - Hva gjør dere her?
Passer på deg.
Jeg kom nettopp. Passer på meg?
Deg, shaft.
Han har ikke sagt hvor han er å flnne.
Trommene. Man hører tlng.
Trommene?
Han har valgt et tøft strøk å ilgge lavt i. Har du på deg vesten?
Nel.
Herregud!
Polltisak...
- hva skýter du på nå? - Deg, hvis du ikke skygger banen.
- Faen ta deg! - Flnn noe å gjøre, jenter.
- Ta dlsse gærnlngene, snut! - Gå og plss i senga, gutt.
Ja. Bare gå vldere.
Å, faen!
- Hva nå, maestro? - Vi avslutter det vi begynte.
Hva gjorde jeg med nøklene? Jeg kommer snart. Ikke pes meg!
Er du klar? Kom, dlane. Nå besøker vi statsadvokaten.
Kom dere ut av vlnduet nå!
Ut! Gå!
Du ødelegger kåken mln!
Hold deg bak meg.
- Kom igjen, dlane. - Gå inn!
- De glkk ut vlnduet! - Kom igjen!
Skynd dere, for faen!
Kom igjen.
Gå tll bllen. Gå tll bllen!
- Hvorfor? - Ungene mlne.
Du aner ikke hva prlvatskoler koster i dlsse dager.
Dette gjør meg så vondt.
Skýt ham.
Nå er det glullanl-tld.
Stiiig.
På hjørnet! Sett dere i bllen! Kom igjen! Kjør!
Hel, shaft! Sett deg i bllen, for faen!
Jeg kjører snart fra hele køddegjengen.
- Hva faen gjør du? - Hold kjeft og kjør.
Vent.
Skýt drlttsekken!
Å, faen!
Pass på her!
- Du vraker bllen mln, dln felglng! - Kjør, for helvete. Kjør.
Ja. Skýt alle de forpulte køddene!
Dette går bra. Ro dere ned.
De kan ikke kødde med oss! De kan ikke kødde med oss!
Du vet at jeg kan kjøre. De kan ikke kødde med meg.
Hel, shaft!
Lkke noe mer teflon don!
Lkke noe mer faenskap!
Jeg er en faen så død mann, det innrømmerjeg.
Kanskje du dreper meg, kanskje jeg tar iivet av meg. Hva tror du?
Hør her, dette er mellom deg og meg.
- Siipp henne. - Det er det rare...
jeg er ikke dln flende. Jeg er peoples. De er dln flende.
Jeg er ikke dln flende.
- De er dln flende. - Du gjør sklttarbeldet for wade?
Har du tenkt å skýte meg? Jeg har bare denne. Kom igjen, mann.
Ok.
Jeg legger fra meg plstolen.
Nevekamp. Kom igjen. Sett i gang.
Det er bra.
Vi slåss.
Ta kvlnnen dln!
Jeg er ikke dln flende. Jeg er peoples.
- Dln kødd, kom igjen! - Er du ferdlg?
Kom igjen, gammern. Sett i gang.
Jeg er peoples.
Det er grelt.
Walter wade, som rømte fra landet for over to år siden, -
- har vært ute mot kausjon, i påvente av denne dagen, -
- for endelig å overbevisejuryen om sin uskyld...
hun kommer gjennom. Siipp henne fram.
I dag har vi et nytt lag. Vi har en ny dommer.
Statsadvokaten selv er aktor. Og vi har et øyenvitne.
I dag skal vi få valuta for pengene.
Det vet jeg at vi skal.
- Shaft! Et ord, takk? - Står tll?
- Jeg er iivredd. - Dette går helt bra.
- Hvis du føler deg anspent... - skal jeg se etter deg.
Jeg skal være der.
Å, gud!
Du behøver ikke se på ham engang. Ok?
Nel! Lkke gjør det!
Slipp henne fri! Slipp henne fri...
er du fortsatt oppsatt på å bll prlvatdetektlv?
- Jeg tror du begår et fellgrep. - Nel. Slå lag med oss.
- Jeg ilkerjobben mln. - Akkurat.
- Er du etterforsker shaft? - Jeg var det.
Jeg vll anmelde kjæresten mln for vold.
Folk slerjeg burde snakke med deg.
- Her er etterforsker vasquez. Hun... ...er opptatt for øyebllkket.
Ser du den fyren på telefonen? Han hjelper deg snart.
- De sa jeg skulle snakke med deg. - Jeg jobber ikke her lenger.
Når han er ferdlg, hjelper han deg.
Skrlv ned rasshølets navn og hvorjeg flnner ham.
- Du kan ikke gjøre det. - En siste gang.
Gå og få noen tll å se på det. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Hva nå? - Jeg må stramme opp rasshølet.
- Glr du meg støtte? - Gi deg støtte?
Ha det.
Lykke tll. Dln forbanna tulllng.
- Vi må snakkes, blkkje. - Åssen er det, gutt?
Det er sånn at iivet mltt har gått tll helvete.
Jeg har ingen bll. Jeg har ingen jobb.
Jeg har ikke tll mat.
De skjøt hele bygnlngen i flller. Huseleren vll kaste meg ut!
- Ta det rollg. Det er ikke så ille. - Hva?!
Faen ta dere begge to! Vi snakker om mltt jævla iiv.
Rasaan, hold kjeft. Her.
Hvorfor glr du meg dem?
Er den tll meg?
Er denne mln?
Det er derforjeg elsker deg, baby.
Jævla køddeblkkje, du tar deg alltid av meg. Jeg elsker deg.
- Vi drar. Vi har arbeld å gjøre. - Kaller du dette arbeld?
Shaft, jeg har tenkt på noe.
Du burde gjøre meg til partner i denne detektivgreia du driver med.
Ingen harde detektivjobber.
Jeg vil bare ta bilder av sklier som er utro mot mennene sine.
Jeg vil bare holde kameraet.
Alt du skal holde, er rattet.
Ja, broder. Vi er på vei inn i solnedgangen, broder.
Norsk tekst: Tone sutterud
norwegian